AC.116, 창2:13, '둘째 강의 이름은 기혼이라'(AC.116-117)

13절, 둘째 강의 이름은 기혼이라 구스 온 땅을 둘렀고 And the name of the second river is Gihon; the same is it that compasseth the whole land of Cush.

 

116

‘기혼’(Gihon)이라 하는 ‘둘째 강’(The second river)은 선과 진리, 즉 사랑과 신앙에 속한 모든 지식(the knowledge [cognitio])을, ‘구스 땅’(the land of Cush)은 마음(the mind)이나 역량(faculty)을 의미합니다. 마음은 의지와 이해로 구성됩니다. 첫 번째 강에 대해 말한 것이 의지에 관한 것이라면, 이 두 번째 강은 이해에 관한 것으로, 선과 진리에 관한 지식은 바로 이 이해에 속합니다. The “second river,” which is called “Gihon,” signifies the knowledge [cognitio] of all things that belong to the good and the true, or to love and faith, and the “land of Cush” signifies the mind or faculty. The mind is constituted of the will and the understanding; and what is said of the first river has reference to the will, and what of this one to the understanding to which belong the knowledges [cognitiones] of good and of truth.