AC.378, 창4:11, '땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터' (AC.378-379)

11절, 땅이 그 입을 벌려 네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉 네가 땅에서 저주를 받으리니 And now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother’s bloods from thy hand.

 

378

‘네가 땅에서 저주를 받으리니’(Cursed art thou from the ground)는 스키즘(schism)을 통해 그가 외면을 당하게 되었음을, ‘그 입을 벌려’(which hath opened its mouth)는 그 이단(heresy)이 그들을 가르쳤음을, ‘네 손에서부터 네 아우의 피를 받았은즉’(to receive thy brother’s bloods from thy hand)은 그것이 체어리티를 폭행, 사라지게 했음을 의미합니다. “Cursed art thou from the ground” signifies that through the schism he had become averted; “which hath opened its mouth” signifies that the heresy taught them; to “receive thy brother’s bloods from thy hand” signifies that it did violence to charity, and extinguished it.