AC.10, 창1, '본문, 개요, 배경'(AC.6-15)

10

네 번째 상태는 사람이 사랑스런 애정의 사람이 되고, 신앙으로 빛나는 사람이 되는 때입니다. 그는 이전에도 정말 경건한 담론도 하고 선도 행했습니다만, 그러나 그건 그가 수고한 시험과 괴로움으로(in consequence of the temptation and straitness under which he labored) 그런 것이지 신앙과 체어리티로 한 게 아니었습니다. 이제는 신앙과 체어리티가 그의 속 사람 안에서 불타오르기 때문에, 이를 ‘두 광명체’(two luminaries)라고 합니다. The fourth state is when the man becomes affected with love, and illuminated by faith. He indeed previously discoursed piously, and brought forth goods, but he did so in consequence of the temptation and straitness under which he labored, and not from faith and charity; wherefore faith and charity are now enkindled in his internal man, and are called two “luminaries.”

 

AC.10 설명, '시험'(temptation)에 관하여